Matoub Lounes: Lyrics

[Chico_Miel]

Ay akal hader ssifa-s

ay akal hader ssifa-s ssifa bbwahbib i tgumed
a tadsa bbwudem-iw ayes à¢uhdeg-kem ur dugaled

ul-iw iygum seg geblan di temda llehzen kecmeg
d ddunit id ag yebdan ur nezmir yides a nenneg
ay ahbib-iw aà¢zizen d abrid-ik akw ara neg
ruh ay ahbib aà¢zizen d abrid-ik akw ara neg

ay akal hader ssifa-s ssifa bbwahbib i tgumed
a tadsa bbwudem-iw ayes à¢uhdeg-kem ur dugaled

tagut teglid gef allen lehzen yefged di lgaci
seg wexxam mi tid refden amegged yedfer tikli
s azekka maken i terren i fsint wallen seg metti
s azekka maken i terren i zrig ahbib yeggayi

ay akal hader ssifa-s ssifa bbwahbib i tgumed
a tadsa bbwudem-iw ayes à¢uhdeg-kem ur dugaled

yemmak ur tesbir fell-ak mazal ur tumin ara
ma dnek ul-iw iysemhek degs as-a tegza ccama
baba-k yettgallan yissek udem-is iybeddel ssifa
baba-k yettgallan yissek s cceda iybeddel ssifa

ay akal hader ssifa-s ssifa bbwahbib i tgumed
a tadsa bbwudem-iw ayes à¢uhdeg-kem ur dugaled

mi ywala tizya-k yettru d amgar iygugal as-a
udem-ik yegguma at yettu lexyal-ik gures yezga
ul-is yebga ad yessefru gef yitij terna ccetwa
ul-is yebga ad yessefru gef yitij terna ccetwa

ay akal hader ssifa-s ssifa bbwahbib i tgumed
a tadsa bbwudem-iw ayes à¢uhdeg-kem ur dugaled


Yurat & Ighenjit: Matoub Lounes

[Chico_Miel]

Tighri n taggalt

a yetseggix wul-iw a iyjeffel ghef tin ityeggan
d wagi id zzahr-iw ad ggelgh ur dyebbwid lawan
agma urk ttaysegh xas zewggegh akidettadren wudan
muhal ad hemlegh akken ikhemlegh di sin igh cerden yidan

udem-ik muhal agma ad yesfed xas zman agi ad i yerked
ehsu urd ttadregh wayed siwa setmara siwa sertmara
xas gher wallen-iw as-a tghabed deg wul-iw mazal-ik tedred
ayen yakw id iyi dxulfed ur s zmiregh ara , ur s zmiregh ara
yissek i zehhugh ar as-a trugh allen-iw ur nehfent ara
maka ara trajugh melmi ara nernugh a nemyekkes elwehc uzekka

a yetseggix wul-iw a iyjeffel ghef tin ityeggan
d wagi id zzahr-iw ad ggelgh ur dyebbwid lawan
agma urk ttaysegh xas zewggegh akidettadren wudan
muhal ad hemlegh akken ikhemlegh di sin igh cerden yidan

tsen waman akw dyesgharen ggument ad medlent wallen
yir ussen iyi dimalen us nezmiregh ara , us nezmiregh ara
tasa-w tebda akw dihricen a nefqent essegs lemhayen
ulac tin intiyzeglen a tneggi tekfa , a tneggi tekfa
a tsaeddint leayud ul-iw yeffud esber felli ur dyesteqsa
ya rebbi lmaabud arnud aruad d wayen yeghlebn aya

a yetseggix wul-iw a iyjeffel ghef tin ityeggan
d wagi id zzahr-iw ad ggelgh ur dyebbwid lawan
agma urk ttaysegh xas zewggegh akidettadren wudan
muhal ad hemlegh akken ikhemlegh di sin igh cerden yidan


Yurat & Ighenjit: Matoub Lounes

[Chico_Miel]

A yemma aàzizen

a yemma aà¢zizen a yemma turez-iyi snesla di lhebs unezgum gemqeg
zrig utsebberd ara anag a yemma srefgeg seg rebbi-m ruheg

cfig mi yemmut baba s tlufa iyid rebbad
werà¢ad i yefra usigna ugur degneg m'id yented
temmared felli lmuja anda yi tebra begnen amtid di lkaged
temmared felli lmuja anda yi tebra syemr urantid di lkaged

a yemma aà¢zizen a yemma turez-iyi snesla di lhebs unezgum gemqeg
zrig utsebberd ara anag a yemma srefgeg seg rebbi-m ruheg

tabratt in yura ufus-iw deg ciwi ggitt a yemma
daxel-is rrign l hem-iw as amenzu di berra
urgeg tellid s idis-iw mi deldint wallen-iw grawlent serhent ttiregwa
urgeg tellid s idis-iw mi deldint wallen-iw grawlent serhent ttiregwa

a yemma aà¢zizen a yemma turez-iyi snesla di lhebs unezgum gemqeg
zrig utsebberd ara anag a yemma srefgeg seg rebbi-m ruheg

rrig tter deg imetti f zman yugin at gideg
sewelg i sseà¢d-iw yugi yigi ad yaz yezra at qezbeg
yemmared lehzen felli tcud t yersi lehbab-iw melmi at nezreg
yemmared lehzen felli tcud t yersi lehbab-iw melmi at nezreg

a yemma aà¢zizen a yemma turez-iyi snesla di lhebs unezgum gemqeg
zrig utsebberd ara anag a yemma srefgeg seg rebbi-m ruheg


Yurat & Ighenjit: Matoub Lounes

[Chico_Miel]

Tigri ugujil

sfarhitt inas dayen yenfa yeffid udeddic
xas l'ggerh ur yrhl'ara di sin as tafem amdawi
as nni mi ggig yemma i zrig yidek nemsefra
isem-ik deg'mi-w a baba l benna-s ur tettgimi
mi à¢qelg agus n yemma tersat tayed di tmegra
felli tgab tafrara di sin ur nettemlili

tettefriwis ssura lefresq d amqenni
ttkukrug abrid n tala m'ara magreg tulawin
mi yuzaf yiwen ayemma ttmektayegd azekka
iy'ikmiyjemà¢en lebda amek ara qedmeg lesnin
imi ulacikem a yemma ma bwdegd i zzwagg azzekka
muhad ad dru tmegra aken bgan medden ad inin

ur ttaggeg idem-im uzzu am dlun tama
ad beddeg i lwerd ad yefsu ay'id uetteder ssifa-m
xas ad yiqsih unebdu gef medden ad yizid wurgu
ad beddeg i lwerd ad yehyu s themmal a nrug fellam
ma à¢etleg arggu maggu adar-iw germ ad yejbu
m'unageg arggu maggu adar-iw germ ad yejbu
ad amin beddeg af qerru akken bgun qeshit leà¢wam

ay a mmi hader weltma-k ur ttettagg'ara
naditt ma yella tà¢erq-ak fellawen i tecwed tasa
ur ttlummu di babek fehm-it s neqs-as lehlak
iyà¢ewq ur yufi leslak as mi tessenhet tyita
m'aken mectuhed i snaà¢t-ak iberdan yefgen fell-ak
m'akken mezziyed i snaà¢t-ak iberden yefgen fell-ak
tura tezzid d nnuba-k ur tkukru sgguggeg-as tama


Yurat & Ighenjit: Matoub Lounes

[Chico_Miel]

Ay izem

ay izem anda tellid amkan id ggid
mi teglid it iygelletn d wiyad

mi lluzen arkettren mi rwan ak ccen
huzaneg i zdan tissas

win d yemmaslayen ger lfinga at deqren
win d yemmaslayen iles as tgezmen
t lugtem wi segen entestt

ay izem anda teddid amkan id ggid
mi teglid it iygelletn d wiyad
limer s titt-ik atwalid ak yewwet usemmid
attagwid i mmik ad yekkes icifad

surefnak teglid tagrawla id ggid
gef aà¢rur-ik ifi s d ccum
mi lluzen arkettren mi rwan ak ccen
huzaneg i zdan tissas

win d yemmaslayen ger lfinga at deqren
win d yemmaslayen iles as tgezmen
t lugtem wi segen entestt

s tulemda ig d ssekrem ggawal nsen
qqaren wissen ad aseklu tjaddit
imezwura nni i yemmuten lejdud nneg mi mmuten
d acu id ag d ggan d ayen yelhan ttament n tzizwit tuffirt

tanast i burzen agdud n yugurten
tzi as dedher talwit
mi lluzen arkettren mi rwan ak ccen
huzaneg i zdan tissas

win d yemmaslayen iles as tgezmen
win d yemmaslayen ger lfinga at deqren
t lugtem wi segen entestt


Yurat & Ighenjit: Matoub Lounes

[Chico_Miel]

Tsugh

ulac imdanen iyhulfan i tyita nezman
siwa wid ig yecban nekwni
leggruh ggulawen nnernan imattawen kfan
qquren leà¢naser ggezri
menyif tallit iyà¢eddan wala tin d yernan
d amezgun id ag debbwi
menyif tallit iyà¢eddan wala tin d yernan
d yar lexbar id ag debbwi

ttug tamazigt nni ttug wid idiyrebban
iygelbi'wul-iw tikli ur hudreg tagmatt yehfan
anw'amdan yewwet rebbi nnig-iw maà¢cuq yennegnan
dkir iyhuz igissi ur yettaf tajbirt yesfan

iniyid ma d kem aya d yehlellin zzat walen-iw
wissen m'ur aà¢qileg ara d udem-im idyexleq walleg-iw
ma kfan wussan n nmara ad yennefsusi lxiq-iw
neg am lebreq f'ur bnig ara ad-tesmendeged lhif-iw

nek ugagtent di sseha ma d kem yenceqqaq wul-im
ansib neg entagara yeddegdeg yugal d armim
zemreg i tegwdi bbwas-a xas ad hedrent t medlin
gubeg attan uzekka m'ara kem yexdeb wayed nin

yeshefd-iyi zzman layas xas leggruh qazen ttnernin
deg waggur neg degseggwas zrig acu iyi ggunin
am'd alseg tirga m'kul as d at laxert iyi-y tezzin
dayen aglinted temdella-s hedrutnid ad iyawin
am'd alseg tirga m'kul as d at laxert iyi-y tezzin
dayen aglinted temdella-s hedrutnid ad iyawin


Yurat & Ighenjit: Matoub Lounes

[Chico_Miel]

Hymne a Boudiaf

d lesnin tefged tamurt
t netqed tugid leglat
d gek yakw i nergga ttbut
deg wayen hemjen wiyad
tehlellid deffirek lmut
bbinttid widen ur turggad
ay at l'hif xas cfut
d kunwi id yuggewn cyad

awah awah a tuggal
ruhneg yergazen ur nuklal

sawelnak-id wat sindar
ger tegwnitt n ddiq qerhen
asmi ik id necden s annar
ur thezzebd iyreccaqen
i tmurt ssefsin amrar
tezzer di temda lqayen
s uqerru i temhezwar
leggnas degs a ttnezzihen

tufid-ed tamurt tenneqleb
tefreq t ruh d ihricen
wa iyjebbed yeqqar nek d aerab
wlac wi t id yezwaren
ma d ttmira d niqab
ttggalan ur sedliqen
swejden-ed yum el hisab
i yemdanen it niyxulfen

issem ik deg mezruy yella
lggil id iyteddun at yaf
tizelgi ur tettdum ara
xas akka iyzedgag zeaf
Ldzayer attehlu am as-a
tamusni ad egr ixulaf
t nejred-ed iswi i ccetla
tura staefu mas BOUDIAF


Yurat & Ighenjit: Matoub Lounes

[Chico_Miel]

-------------------------------------------------

franse vertaling:

HYMNE A BOUDIAF

Depuis tant d'annees loin de ta patrie
Tu t'es insurge,tu as refuse l'injustice
Nous attendions que se fasse la verite
Sur ce qu'ils ont englouti
Mais derriere toi la mort a surgi
Provoquee par ce qui t'avaient trahi
Dispensateurs de miseres souvenez vous que

c'est vous qui faites l'acquisition de coleres extremes
Helas! Helas! Pauvres veuves!
Ont peri des hommes qui ne meritaient pas la mort!
On t'appela pour trouver remede a ces epreuves
Puis on te fit decamper vers ce lieu etroit
Tu ne pris pas garde aux herbes epineuses
Dans notre pays on denoua les cordes

Et notre patrie s'engouffra dans un puits sans fond
Elle plongea la tete a premiere.
Et les autres nations se sont ri d'elle
Helas!Helas! Pauvres veuves!
Ont peri des hommes qui ne meritaient pas la mort!
Tu as trouve notre pays bouleverse
Dechire, parti en lambeaux


Les uns clammes: Nous sommes Arabes,
Et personnes ne nous a precedes
Quant aux obscurantistes et a leurs comparses
Ils ont jure de ne rien ceder
Ils preparent le jugement dernier
Pour les hommes qui leurs tiennent tete
Helas!Helas! Pauvres veuves!

Ont peri des hommes qui ne meritaient pas la mort!
Ton nom demeurera dans l'Histoire
Les generations futures le rencontreront
Ces evenements meurtriers ne dureront pas toujours
Bien que la colere nous habite
L'Algerie, un jour guerira
La connaissance donnera des bourgeons

Tu as trace notre voie
A present reposez en paix Monsieur Boudiaf.
De Abane a Boudiaf,combien de crimes orchestres!
Krim, Khider et autres...
Laiserons-nous cette terre ancestrale aux
mains de ces tristes sirs qui l'ont plongee
Dans le chaos,ou entre les griffes de ces
laches illumines?


Matoub Lounes

[Chico_Miel]

Le révolutionnaire (Agraw)

Compagnon de Revolution
Meme si ton corps se decompose
Ton nom est Eternite
Pars en paix nous ne faillerons pas
Quoi qu'il advienne
Nous serons toujours des tiens
La tombe nous attends tous
Aujourd'hui ou demain

Nous te rejoindrons
Nous ne laisserons pas l'adversite
Briser notre volonte
Ta mort est notre serment
Tu t'es sacrifie pour nos droits
Pietines par des chiens
Le peuple aime toujours ta voix
J'ai entendu nos ennemis dire

Que cette foi tu n'en rechapperais pas
Dors du sommeil de nourrisson
Nous veillerons sous les etoiles
Pour perpetuer ton existence
Quant au rythme qui fais l'Histoire
Nul ne nous en detournera
Ne perturbe plus ton repos

Combien d'autres t'ont suivi
Desormais il y a plus de tombes
Que de maisons dans nos villages
Les cheiks qui forment leurs emeules
Repus de sacrifices
Se prosternent devant les nihilistes
Qui sement la terreur
Et n'epargnent nul lieu

Ils egorgent au nom de Dieu
Et par la violence et le feu
S'en prennent aux gens du savoir
Qui desormais assurera la probite?
J'ai entendu ta soeur hurler
Blottie contre sa mere
Quand les youyous percaient l'horizon
L'embleme qui arrime la tente

Ne sera pas altere
Meme aux prix d'autres veuvages
Saboteurs et intriguants
Veulent briser notre courage
Solidaires dans le chaos
Quant a l'animal egare
Il a la bride de travers
Et claironne que la paix regne sur nos villages.


Matoub Lounes

[Chico_Miel]

Idaled wegrib

yaw at nemmegret ger tizi
iydaled wegrib iydalled
iydalled wudem llemri

cebbeh a taqbaylit iman-im
s abrid mmegr-it d lferh-im
yusad wi à¢zizen yennulfad
ay luled lferh s idis-im

yaw at nemmegret ger tizi
iydaled wegrib iydalled
iydalled wudem llemri

heggited l henni d-tamegra
ger lbaz bu timmi id nusa
yusad wi à¢zizen yennulfad
l ferh iyluled as-a

yaw at nemmegret ger tizi
iydaled wegrib iydalled
iydalled wudem llemri

begset ger cdah ay arrac
ay luled l ferh netwehec
yusad waà¢zizen yennulfad
yugaled yitbir ger laà¢c

yaw at nemmegret ger tizi
iydaled wegrib iydalled
iydalled wudem llemri

heggited l henni d-tamegra
ger lbaz bu timmi id nusa
yusad wi à¢zizen yennulfad
l ferh iyluled as-a

yaw at nemmegret ger tizi
iydaled wegrib iydalled
iydalled wudem llemri

yaw at nemmegret ger tizi
iydaled wegrib iydalled
iydalled wudem llemri


Yurat & Ighenjit: Matoub Lounes