Idir: Lyrics

[Chico_Miel]

Idir : SNITRA

ah ya snitra izedghen temsziw
ccnuyi ma d iks lxiq
smektid adà» n udrar
ghef ass-mi nerra lfen d arfiq
ghef ass mi nettqabal ussan
s ujedjig akw d ucewiq
nettara sserf i urfan
s ssutim u"hdiq

ah ya snitra izedghen temsziw
aawniyi deg mêttawen
nek ad t nrugh d imêtti
ma d kem lexyà»d im ghezifet
ar d nsiwel i ube"hri n udrar
ad ten izuzer d icewiqen
ad ten yessi merra"f tuddar
akken ad as neslen

ah y afrux n snitraw ghenni
aawniyi deg mêttawen
nek ad ten rugh d cnawi
ketc huz afriwen

cnu ay afrux cnu
huz afriw nnek deg"genni
ser"h i ucewiq d usefru
cnu akken ad nemekti
ay afrux n snitra ghenni
aawniyi deg mêttawen

Tanemmirt

[Chico_Miel]

Idir : AMEDYAZ

allen iw ger itran
tnadint igenwan
wissen anda tellà®d
tiziri yêdwan
tesard iszekwan
wis ma"gh d ttwali
negwrad d imeghban
mi gh ikelx zzman
ggudjlen ussan
inghaten usemà®d
anwi id as innan
lefraq isà¢dan
la ittru umkan nni
id deg i tettghimà®d

anda ik rran
anda ik djdjan
wissen anwa i d itri
i deg i tettilà®d
nesawel i yal amkan
ur neszri anida tensà®d

Tawrirt n Mimun
anda fellak run
dinna id tettnerni
sennig lkanun
lefnar yettargun
i tmendà¢rt sligh

ayyen igh d ‘hekkun
imgharen isefrun
d agwni ittwattun
dinna it en turà®d
ad fellak cfun
ulamek ar k ttun
ulamek ar k m"hun
ghas ulac ik tellà®d

tura d imeghban
imi gh ikelx zzman
ggudjlen ussan
inghaten usemà®d
anwa id as innan
lefraq isà¢dan
la ittru umkan nni
i deg i tettghimà®d

anda k rran anda ik djan
wissen anwa i d itri
i deg i tettilà®d
nsawel i yal amkan
ur neszri anida tensà®d

Tanemmirt

[Chico_Miel]

Idir TIZI-OUZOU ((='_'=))

C"est une maison bleue
adossée à la colline
on y vient à pied
on y frappe pas
ceux qui vivent la
ont jetéla clef

win izgern i tebburt
yeqqim à®dwer i à»debsi
s lbenna n tmurt
tasebba n tikti
unadi tsarut
n waggur d itri

Tizi-Ouzou élève, des enfants fous de rêve
Tizi Uzu anda tedà®d
andat rbe"h
tettmenà®d iwarawim

d Aseqqif n Tmana
d aqdim ngayas leqrar
ntzurut af dà¢r
am unebgi am uaatà¢r
wid it izedghen degren tisura

peuplée de cheveux longs
de grands lits et de musiques
peuplée de lumière et peuplée de fous
la maison berbère mazalit debout

Tizi-Ouzou se lève
allant au bout de ses rêves
Tizi Uzu anda tedà®d
andat nnif tettmenà®d I warawim

di Tawrirt Mussa
ig llul weqcic d amencuf
ayen din idda
deg ucruf gher ucruf
ur yuffi lehna
ur issin lxuf

di Tewrirt Musa
inder urgaz n Tefsut
ayen ifi icna
dayen fi immut
ismis Tamazgha
d lmut ma nettut

Tizi-Ouzou se lève,dans ses collines s"achève
le rêve des fous, qui veulent de nous
que l"on oublie ..
Tizi Tizi-Ouzou

Tanemmirt

[Chico_Miel]

Idir BGHAN W ARRAC ((='_'=))

a wid igh I"hekmen
yewdêd lawan ad tru"hem
ad thenni tmurt seg wen
ulac win ara ak n irun
ulawen nnegh tcuren
nerwa akwessar d usawen
nebgha ad nettu udmawen nwen
tura kkert ad tel"hum

bghan w arrac ak n ttun

tettakwrem yerna trenum
tetcam terwam tesagrem
yeddukel umcum d umcum
d idamen deg ifasen nwen
ma d tura kkert ad tel"hum
d nnuba wid mesziyen
bghan w arrac ak n ttun

bghan w arrac ak n ttun

tafsut negh d anebdu
thedrem nekwni nettargu
tennam Lezzayer ad t ne"hyu
ad ban tafat nwen
arrac bghan zhu
bghan ccna d usefru
ayyen ilhan ad yenulfu
ad i"hlu ul nsen

bghan w arrac ak n ttun

ne"hdêr mi taadam tillas
d ayyen ur neqbil yiwen
nebgha ad as nefku i zhu nnubas
ad nfer"h medden ad fer"hen
am tizyiwin di ledjnas
anda id tcud ad tesghersem
bghan w arrac ad zhun

[Chico_Miel]

Idir ADRAR ((='_'=))

lemmer heddern idurar
tilli agh d innin
ayyen ccfan
ayyen yellan d lesrar
d w ayyen gh fren ussan
agh d innin ar d innin
agh d innin af ayyen i aadan

ay adrar negh aalayen
a win isbern i zzman
tighaltin ik s ideflawen
irnan tafa n itran
innid innid ma sghurek id nefruri
innid innid ghas innid
nebgha nszer d acu yellan

ay adrar negh aalayen
nebgha ad agh d innid
ayyen ur neszri
ayyen ‘hkan d w ayyen nnan
mkul wa amek ara"d inni
ghas innid ma d arraw ik
negh wissen ma neghlid seg iggeni

innid innid ma sghurek id nefruri
innid innid nebgha nszer d acu yellan

[Chico_Miel]

Idir AY ARRAC NNEGH ((='_'=))

wagi d awal iw
seg ghuri ghurwen
degs yedda anyir iw
a kenwi a wid me"zziyen
aqlagh garawen arwah" ul"anda
aqlagh garawen assa d uzekka

ghas iruh" wabaad"
ghas yella wi nfan
ar d kren wiyad"
ara s neddmen imukan

ghurwat wi berrun
I tbel deg waman
ghurwat wi d tettun
yettbeddil zzman
ghurwat wi ytettun
agh d gwrin ussan

tilufa nerwa igh d isentaqen
ur nebehba ara
yernu matcci d imcumen
nwala medden
nunag timura
s kra wi g snen
d acu ig ufa
s kra win yesnen
inuda iwalla
yufa abrid yiwen
haca taguni ala

TAGUNI ALA AD YEDDU ISEGH
init aqlagh da ay arrac nnegh

[Chico_Miel]

Idir TROMPETTES ((='_'=))
Ghuri tijemuà¢a
d lweh"c nni aberkan
g mi d"errefgh iman-iw
armi i fghagh iberdan
lghaci qqarn iyi d
ayen akka wah"dek kan
ghas ekkes ghef ul-ik
innid d acu ik irh"an

Ur bghigh ara ad innigh
ur h"tadjgh ara cià¢a
ur bghigh ad fed"h"agh
sser n ta akw d wa
ur ttkalet felli
kkighd seg at lbed"na
ur qqazgh ara az"ekka-w
s iles-iw a lghid"a

Awen innigh
a leghwayed"
wi z"emmern
a wer d as tawed"!

Awen innigh
ah ya leghwayed"
ma z"emmergh
awer d itawed"!

A wi bghan ad isel
ayen i tez"ra tit"-iw
a wi bghan ad i z"er
ayen i isla umez"ugh-iw
ad iruh" ad injer
ajewwaq deg ghanim
nek xd"igh i uz"emmer
xd"igh i tt"bel n uglim

Z"righ ad tenejmà¢em
m ara deffegh taghect a
z"righ daghen ad trefdem
iqerdacen s az"ett"a
ur ttnadit degs
ayen ur nelli ara
ulac d acu ara fragh
ur heddragh di raya



Skud mazal iyi
tesà¢a ss"ut taghect-iw
ad kemmelgh akkagi
weh"di kan deg webrid-iw

ad cennugh tirga inu
d tmucuha nni n temz"iw
asmi ara taà¢yum degsent
ad sersagh tagit"art-iw

awen innigh
a leghwayed"
wi yetthuddun
ur d as tettawed"!

awen innigh
ah ya leghwayed"
win ibennun
ar d as tawed"!
__________________________________________
Trompettes Translation in French

Pour moi les clans, les ligues
c'est pire que tout.
Je me suis mis à l'écart
et suis sorti des sentiers battus.
Les gens m'ont alors
"Pourquoi t'isoles-tu ?
Soulage donc ton coeur
Dis-moi tous tes secrets"

Je ne veux rien dire
Je n'ai pas besoin de médaille
Je ne veux rien réveler
des secrets d'une telle ou d'un tel
ne comptez pas sur moi
Je sais me taire
Je ne creuserai pas ma tombe
en jouant de ma langue,
flà»te alors.

Refrain :
Je vous dirai, moi, trompettes
Que celui qui souffle périsse

Celui qui veut entendre
ce que mes yeux ont vu,
celui qui veux voir
ce que mes oreilles ont entendu
qu'il aille se faire...

Un pipo dans une tige de roseau
Moi, je ne m'occupe plus de pipo
pas plus de tambourin

Tant que je vivrai
tant que ma voix portera
Je ne continuerai ainsi
à marcher seul
je chanterai mes rêves
et les contes de ma jeunesse
quand vous serez lassé
je poserai ma guitare

Je vous dirai, moi, trompettes
Que celui qui siffle périsse.

[Chico_Miel]

Idir CTEDUYI ((='_'=))

Kker-d a memmi
Amghar icab d ayenni
La yeqqar cteduyi cteduyi cteduyi

Kker-d a yelli
Amghar icab d ayenni
La yeqqar cteduyi cteduyi cteduyi

Tmurt nnegh ar d tcetki
Xrebn-as imeslayen
Mebla ma ksebgh igenni
Anda llan wid yettlalen
Ad h"arben felli
Ur d teklen ghef babat-sen

[Chico_Miel]

Idir TAZDAYT ((='_'=))

A sidi bab ughanim
A yuh"ric fhem h"esses
Tella tazdayt di seh"ra
Akkenni ghezzif ixf is
Lbaz ià¢ac sufell-as
Tasekkurt deg z"uran-is

Yeqqim armi d yiwen wass
Yemcawar d warraw-is
Yent"eq umeqwran deg-sen
Innad deg awal is :

Fk-iyi-tt a baba ad tec"c"agh
Deg lebh"er ar neghbugh rric-is

Inna-as gedha i memmi-s
Macci d ssyada n wukyis
Ad allin ià¢awamen
Ad mlilen d rric is
Ad yawed" lexbar led"yur
Lbaz yec"c"a tajart-is

Yent"eq ulamas deg-sen
Inna-d deg awal-is :
Fk-iyi-tt a baba ad tec"c"agh
Deg tasraft ar neghbugh rric-is
Inna as gedha i memmi-s
Macci d ssyada n wukyis
Ad yawed" lweqt n rrxa
Kul wa ad yesefqed tasraft-is

Ad yawed" lexbar led"yur
Lbaz yec"c"a tajart-is

Int"eq umect"uh" deg-sen
Inna-d deg awal is
Fk-iyi-tt a baba ad tec"c"agh
Ad zwiregh deg rric-is
Inna as gedha i memmis
D tagi d ssyada n wukyis
Win ic"c"can tasekkurt ar tt ifak
Isuk talaba f imi-s
Ma mmutegh djighd lamara
Baba-k irgel umkan-is

[Chico_Miel]

Idir ISEFRA ((='_'=))

A nekker ar nebdu cekran
A necekr kra da
Kecc"i-nni a bab n tmeghra
A mmi-s n tninna
Yis-k i neddhen tizyiwin
Di tizi lghiba

A lahh"ugh lud"a lud"a
Yedjudjg umezzir
Atnan à¢addan imnayen
S rekba n zzhir
A yuzyin serdj aà»diw
Zwir a itbir

A timeh"remt n leh"rir
A m"tbaliwin
Yeqqn-ik-m id lbaz ukyis
S nnig taà¢yunin
Ism-is inuda laà¢rac
Yerna timdinin