Idir: Lyrics

[Chico_Miel]

Idir: Cfigh

Cfigh

Cfigh am zund iDlli
Mid yebweD wejrad tara
Ccerq dlgherb yetggir
Ad rum ur yezmir ara
Nek terrid iyi gher dduh
YA ymma ur TTisgh ara ;
Cfigh temuqeld d-iyi
Ghef zur gg-ufrar
Tnnid asmi d lulagh
Aà¢dawn ur agh bghin ara
Yissi teferhaD mi muqlagh
Tugha am teftilt di lehara

Cfigh am zund iDlli
Isigna ighumd aggur
Cekel yeghli di zznad
Tamurt iccat unaghur
Tmuqeled dgi aymma
Walagh ulim amk itccur
tennid iyi tec am mmi
Tahbult g-irden n tmur
TweSSad i ghef igma
Ad beddegh ghurs ad yemghur
At afagh ghur tuyat iw
Wur issà¢i tagmat mehqura.
______________________________
Cfigh Traduction: Anglais

I remember as if it were yesterday.
When locust (arabs) arrived at our door steps.
They were pouring from east and west.
Our tribe couldn't was outgunned.
Mom, when you put me to bed.
I could not sleep.
I remember you campared to grapevine.
You kept reiterating since my birth.
Our enemies wanted our demise.
You were proud of me growing up.
You kept saying I'm the sunshine of your day.

I remember as if it were Yesterday.
When the clouds covered the moon.
All hell broke loose.
The country was burning.
Mom you looked at me .
With heart full anger.
That I'm your hope and future
You kept asking me to take care of my siblings.
A brotheless, sisterless person.
Will be overun by the enemie.

translation By: Anzar

Tanemmirt

[Chico_Miel]

Idir: Muhend-Negh

Muhend negh d afhelli
Yemmezel uzger issekr-it
lemluk sebghent d lwali
Win it ià nSar yureZ it
Anda kka illa ufhli
Mid yebbwed weà daw asqqif
TendeH tmurt irkwilli,
A SSalh sefDet lhif,
Wqila lebrHan yeghli
MI gebda reSaS yettiZZif
Ecc akkin err akkin.
____________________
Muhend-Negh Traduction: Anglais

Our Mohand is a Healer.
He revived a slaughtered cow.
He performs miracle.
Disrespect him and you'll go to hell.
Where is the Healer?
The enemy is at our doorstep.
The whole country is burning.
Oh Healer free us from this injustice.
We think you lost your healing power.
Once bullets start to whistle back and fourth.
Go away, and stay away from us.
Take your believes with you.

translation By: Anzar

Tanemmirt

[Chico_Miel]

Idir: izumal

Ad izumal
S lequda d takwmamin,
Di yal tamurt,
Gzemn asn awal
Mi d nnan tiquranin.

Ad izumal
Sebren uyssen,
SEbren tiyta tebbwed ighes,
Lihala tmal
Tgla yissen
Walan tafat mi teselles,
Times tughal
Tirmet nesen,
Tighri teced i- yiless.

Ad izumal,
Nesla yawen
Nesla mi yawn gren ssenasel
Iwet uhmmal
La d yesskfal lemwkahel,
Yekfa wawal,
Rahen idemmen
Urrif di rrsas la yfettel.
________________________________
izumal Traduction: Anglais

Political prisoners.
With their chains and muzels.
In every country.
They try to silence your opposition.
Because you want truth and justice to prevail.

Political prisoners.
You are patient and restless
Untill the wound reached the bone.
Times have changed.
They were swept away.
They started to see their days darken.
The fire spread.
It burned their rights.
Their outcries were silenced.

Politicals prisoners.
We heard you.
We heard them putting chains around you.
The flood is coming.
It's no time for negotiations.
We smell the blood.
It's time for bullets to rain on them.

translation By: Anzar

Tanemmirt

[Chico_Miel]

Idir: Ssendu

Ssendu ssendu tfked-d udi amellal
Sssendu ssendu Akken a netccar abuqal
ndu ndu ay ighi Efk-d tawaract n wudi
Akken i t-netmenni

Taxsayt i d hazen ifassen
D kem ay s aigh d lbadna
Ulamma laz ittewassen
D lhif izzuzen-it ccena
Nuza d ghur-m a nessendu
taxsayt-iw teghra i lhu
Ighi ad indu ifru
S lfdel-ik a baba-inu

Ssendu ssendu tfked-d udi amellal
Sssendu ssendu Akken a netccar abuqal
ndu ndu ay ighi Efk-d tawaract n wudi
Akken i t-netmenni
____________________________________
Ssendu Traduction: Anglais

Churn, churn and give us a white butter.
Churn, churn so we can fill our jar.
Drip drip of buttuermilk.
Give us a log of butter we are wishing for.

Oh gourd I'm holding in my hand.
You know all my secrets.
Even though were are familiar with hunger.
We try to forget life's unfairness with songs.
We came to you to churn.
My gourd is good and dry.
The buttermilk will be separated and good to drink.
With then benediction of our ancestors.

translation By: Anzar
________________________________
Ssendu Translation in French

Baratte ! Baratte !
Et donne-nous un beurre bien blanc

Baratte ! Baratte
Pour qu'on puisse remplir la jarre

Baratte-toi, baratte-toi petit lait
(Lait de beurre) et donne-nous
un morceau de beurre comme
on le souhaite,

Calebasse touchée par les mains,
Tu es mon secret!

Même si "la faim est connue! (*)"
La misére est bercée par la chant

Je te rapproche pour baratter...
ma calebasse appelle le bien
Mon petit lait (babeurre)
sera brassé et séparé
Avec ta grâce...
"père Nouva"

Baratte ! Baratte !
Et donne-nous un beurre bien blanc

Baratte ! Baratte
Pour qu'on puisse remplir la jarre

Baratte-toi, baratte-toi petit lait
(Lait de beurre) et donne-nous
un morceau de beurre comme
on le souhaite,

translation By: Mounir Kechar
(*) Expression Kabyle: avoir survécu à la famine
Tanemmirt ((='_'=))

[Chico_Miel]

Idir: Zwit rwit

Laà mum lexwal iDulan
Iqriben akken ma llan
D-itmghra aten msaman
Zwit rwit...

Ya bu backiD ghef tuyat,
If slanwent lkhalat
Kee iterja tswià t
Zwit rwit...

Ya yafus là eb-iss
Ya lbarud hmit
Ya tzelez tegwnit,
Awet ay-inebgwan
Lawan n-tagmat d-wa
Zelt a-yimà aDan
TkhuSS tiqqit lqeHwa
Kwnw a yiDabbalan
Gerzzat-igh zzehwa.
Timgharin d-tslatin,
TinuDin n-lusatin
Aggur itran flatin
Zwit rwit...

Ya-d lawan a tulawin
Ad tserhamt i-teghratin
Kem aymma sguzyim
Zwit rwit...

Tamghra n-mmim
If teqqenD abzim
Ttu akw ccehan -im;
Lawan rssed a-weltma-s
Skker tizyiwin im
Urar agi herzemt as
G-wawal akken ad yqqim
Lferh ard yali wass
Tagmat gare negh ar tifif
Wet fus ad yekker zzeHir.

Tanemmirt

[Chico_Miel]

Idir : A Vava Inouva

Tsxilek lliyin tabburt,
A vava inouva, A vava inouva
Tchcen Tchcen tizzebgatin im, A yelli Ghriba

Uggadegh lwahch lghaba
A vava inouva
Uggadegh ula d'nekkini ,A yelli Ghriba

Amghar yetstsel degur bernus
Di tesga la yezzizzin
Mmis yetshabbir i lqut
Ussan degw qerrus tezzin (bis)

Tislit deffir uzzetta
Tessalay tijebeddin
Arrach zzind i temghart
As n tesgher tiqdimin

Tsxilek lliyin tabburt,
A vava inouva, A vava inouva
Tchcen Tchcen tizzebgatin im, A yelli Ghriba

Uggadegh lwahch lghaba
A vava inouva
Uggadegh ula d'nekkini ,A yelli Ghriba

Adfel yessud tibbura
Tuggi kecments ihlulen
Tajmaat tetsargu tafsut
Aggur d'yitran hegben (bis)
Ma d'aqegmur n tasaft
Idegger akkin idenyen
Mmlalend akw at wexxam
It machahuts ad sslen

Tsxilek lliyin tabburt,
A vava inouva, A vava inouva
Tchcen Tchcen tizzebgatin im, A yelli Ghriba

Uggadegh lwahch lghaba
A vava inouva
Uggadegh ula d'nekkini ,A yelli Ghriba
________________________________________
A Vava Inouva Translation in French

Je t'en supplie ouvres-moi la porte,
mon petit papa, mon petit papa
Fais tinter tes bracelets ,à´ ma fille Ghriba

J'ai peur du monstre de la forêt,
mon petit papa, mon petit papa
J'en ai peur moi aussi, à´ ma fille Ghriba Le grand-père emmitoufflédans son burnous
Se réchauffe près du foyer
Son fils s'inquiète pour la nourriture (vie matérielle)

(Pendant que) les jours tournicotent dans sa tête
La brue (assise) derrière le métier à tisser
Met en place (monte) les tendeurs métalliques
Les enfants entourent la grand-mère
Qui leur apprend les vieilles histoires

La neige tapisse les portes d'entrée
La marmite se remplit des mets d'hiver
Le groupe (des hommes) rêve de printemps
La lune et les étoiles sont voilées
Quant à la bà»che de chêne vert
Elle prend la place (repousse au loin)
des claies de séchage (près du foyer)
Et tous les membres de la famille se rassemblent
Pour écouter le conte merveilleux
_____________________________________________
الكلمات باللغة العربية

يا أبي إينوفا

هي : أرجوك يا أبي "إينوفا" .. إفتح لي الباب
هو : آه يا إبنتي "غريبا" .. دعي أساورك ترجّ
هي : أخشى من وحش الغابة يا أبي إينوفا
هو : آهٍ يا إبنتي " غريبا " .. وأنا أيضاً أخشاه

هو :
الشيّخ متلفّع في بُرْنُسِهِ
منعزلاً .. يتدفّأ
وابنه المهموم بلقمة العيش
يعيد في ذاكرته صباحات الأمس
والعجوز ناسجة خلف مندالها
دون توقّف .. تحيك الخيطان
والأطفال حولها
يتلقنون ذكريات أيام زمان

هي : أرجوك يا أبي "إينوفا" .. إفتح لي الباب
هو : آه يا إبنتي "غريبا" .. دعي أساورك ترجّ
هي : أخشى من وحش الغابة يا أبي إينوفا
هو : آهٍ يا إبنتي " غريبا " .. وأنا أيضاً أخشاه

هو :
الثلج رابض خلف الباب
و " الإيحلولين " يسخن في القِدْرِ
والأعيان تحلم منذ الآن بالربيع المقبل
و القمر .. و النجوم .. مازالوا مختفون
و حَطَبة البلّوط تحلّ محلّ حصيرة الصفصاف
العائلة مجتمعة
تستمع بشغف لحكايا زمان

هي : أرجوك يا أبي "إينوفا" .. إفتح لي الباب
هو : آه يا إبنتي "غريبا" .. دعي أساورك ترجّ
هي : أخشى من وحش الغابة يا أبي إينوفا
هو : آهٍ يا إبنتي " غريبا " .. وأنا أيضاً أخشاه

Tanemmirt

[Chico_Miel]

Idir : lmut

ay kukragh aghbel n lmut
asm'ara d yerzu ghuri
mi sligh s tizyaw temmut
ugadegh ula d nekkini

yeghlid 'tlam ghef tmurt
asmi d tewwed lmut
tewded teszled afus is
a yemma yemma

yal wa yegguni tawwurt
argaz tametut
yergagi ghef arraw is
a yemma yemma

ula d yiwen macci tettut
acimi ara nru
mkul wa at id yas wass is
a yemma yemma

Ig mmuten d izumal
mazal u mazal
tirni id temsetbaan
a yemma yemma

d lmektub negh d lmijal
yetcaten wakal
ala asmi aadan ruhen
a yemma yemma

ayyen iruhen ur d yettughal
siwa deg awal
mi ara'ten id ttadren medden

a yemma yemma

a lla h a lla h a lla h
ighad iyi ug'tum n llim

a lla h a lla h a lla h
szlent di tasga am usaru

a lla h a lla h a lla h
m'akken is ccuden aghsmar

a lla h a lla h a lla h
tizyas trefd asefru

a lla h a lla h a lla h
m'akken as medlen allen

a lla h a lla h a lla h
yemmas taazizt la tettru

a lla h a lla h a lla h
lukan d laabd it yenghan

allah allah allah
nek yides ar nemseglu

imi d lmut ayagi

allah allah aallah
an refd ism is xir ma nru
_________________________________
lmut Translation in French

la mort

la peur de mourrir me terrorise
le jour ou mon tour viendra
j ai pris peur moi aussi en entendant
mes congeneres trepasser

le ciel s est couvert de tenebres
quand la mort est arrive
alongeant le bras

chacun hommes et femmes
sont restes enfermees chez eux
prenant peur pour leur enfants


nul n est oublie
pourquoi pleurer?
a chacun son tour
des armess toute entieres
ont ete decimees
d autres les suivront


destin ou vieillesse
on revient a la terre
simples passagers on est

ceux qui partent ne reviennent
que dans les propos
des gens qui les citent


j ai eu de la peine pour la fiere stature
allongee comme un long fil
en voyant sa machoire attachee
ses congeneres entonnant un chant funebre
en les voyant lui fermer les yeux
sa mere adoree pleurant

si c etait la main d un homme qui l avait ravi
nul ne la sauverait de ma vengeance
mais puisque c est la mort qui la reclamee
on se resigne et on se contente de verser des larmes

Tanemmirt

[Chico_Miel]

Idir : Memmi ((='_'=))

a tà®t iw zuzer lehna fellas
ad imghur ad icbu taneddas
ad t i'herz ad t à®ssun
ad t I'hud ad t i'hun
ad illi ger w atmas
ghas ma nerghak lemla'h s uyeffus
taftilt ik a mmi lebda ur tettnus
tazmart ik d afus ik
ara ik isiwdên gher lebghik

memmi a memmi
d lfêtta ig reqqen
tà¢dsa ghef imi
d dheb ghef allen

ghas m nerghak lemle'h
s uszewlmà¢d
yir tà®t ad ttru'h akkin
s agwemmà¢d
a lemle'h têrdêq
a yir tà®t ghereq
ghereb negh cerreq
memmi memmi d sser n dunnit
memmi ad imeslay s teqbaylit
ad t icnu ad ticda'h
ad t yaru ad ticba'h

ad taya mmi
simmal ittnerni
ad yughal seg wid
ikkaten uzzal
ad t'hemlen medden
ad illi d argaz n w awal
ay aggur
s tafat ik ara isbur
a itri
mlas abrid ilhan
at yawi

memmi memmi d sser n dunnit
memmi ad imeslay s teqbaylit
ad t icnu ad ticda'h
ad t yaru ad ticba'h

memmi amemmi
le'hrir deg ifasen
tà¢dsa ghef imi
d ddheb ghef allen
memmi a memmi
lewqama deg ifasen
tà¢dsa ghef imi
d ddheb ghef allen

Tanemmirt ((='_'=))

[Chico_Miel]

Idir : Aghrib ((='_'=))

I hedhred rwah an ruh
thavalizth hger I fassen
qimeth a lahvav dhi slama
a wiggadh igh ihemlen
ma thella theghwzi llaamer
ad nughal gherdha ghurwen
ma yella wanda igh thetchur
ssmah dhegw ulawen

Ruh nekwi n qeldhahk lehan
Avridh I hkehwan thawitt
Ma threvhedh nerveh merrah
Ma theghlidh ssmah thebwitt

Bwdhegh gher ighwerva ghelttegh
Matchi akken its walant wallen iw
Ghilegh am rrunda adh qwemregh
Jevdheghd theghlid thewriqth iw
Ussan lehhun nek ghweflagh
Wwethniyi rzen ifadden iw
Imi dhi ddunith sewqegh
Ma chdegh dnuv iy iriw

Mrehva s wayen id debwidh
Ama yelha ama dhirith
Ma theghlidh ghellin wiyidh
Nekwni nessrik thameddith.
_____________________________________
Aghrib Translation in French

Le moment de partir est arrivé
la valise entre les mains
au revoir les amis
ainsi que tous ceux qui nous aiment
si notre vie est longue
on reviendra ici chez vous
si le destin en décide autrement
on se pardonnera dans les coeurs

Vas-y, on te souhaite la paix
tu décides de ton chemin
si tu réussis, nous aurions tous réussis
si tu tombes, tu es pardonné

Arrivant à l'étranger, c'était différent
c'était pas comme je la voyais
je l'ai prise pour un jeu de cartes
j'ai tiré, ma carte est tombée
les jours passaient, sans me rendre compte
victime du temps, ma santém'a abandonné
comme la vie est un marché,
je suis le seul à blà¢mer

Bienvenue, quelque soit ta charge
bonne ou mauvaise
si t'as failli, tu n'es pas le premier
A la fin, on sera à tes cà´tés.

Tanemmirt

[Chico_Miel]

Idir : AJEDJIG

ah a yegma ujedjig di lefjer
yecreq yitij f sifas
ayghar ghas yiwen wass kan ig dder
cfan akw medden fellas
ur yessin meskin umgar
armi yekcem gher iger
igezmit di tnasfas
ghas yemmut matcci yenger
azekka ar ad yekker gmas

teszram ac"hal d ajeggig yemghin
twejda yulin
asmi ye(b)wêd u"hemal
nufa zigh kra ibedden ittmal

ur nukki mi g wwet lebraq
tersed tafat seg iggeni
yenhez udrar yêterdêq
s zhir ur ghiban ansi
d ajedjig ighab
yaaraq dayyen iru"h
awi szran sani
ah refdent iseggaden n tafat
wid izdghen akkenni i waggur
d imnayen ar at umzur yedda ar tuyat
d lebreq seg fus la ile"hhu
fkant iwaggur bu lmeryat ger itran irrat
garasen ad yedhu
la ireq deg iggeni nwallat
meskin yuggad at nettu

itran uran ismis di tegnawt
ayyen ur izmir ‘hed at yem"hu
ma twallam itriw mi tzad tafat
szerted ttighd asefru
ma twallam itriw mi tzad tafat
cfut ttighd asefru

Tanemmirt