english to tamazight/Tifinagh translation.

[leigh90]

Hey everyone,

I was wondering if someone could translate this phrase,

the views are not the same, i see sun, you see rain.

or in french it reads: les points de vue ne sont pas les mêmes je voient le soleil, vous voient la pluie

if anyone could change this to tamazigh or even better into tifinagh it would be really appreciated!

Thanks
Leigh.

[Ileli]

Hello,

The translation if kabyle which belong to Tamazight is: Nemgarad attas, nek tswaligh ittij, kec tswalid aggefur.

[umzab]

Azul everyone,

This is the translation of the English text in Mozabit:

ač ḥed batta yẓar, necci d tfuyt, cečči d tajniwt (for: the views are not the same, i see sun, you see rain)

N.B it's not a word by word translation, but an interpretation of the general meaning.

ḥ = arabic "ح" ; ẓ = z with emphasis ( ز مفخمة ) ; c = english ''sh'' ; u = french ''ou'' = english "oo" ; č = english "ch" = french "tch".

Tanemmirt

[howily]

The translation will be in Taqbaylit like this

Yal yiwen amek ittwali, nekk ttwaliɣ iṭij, keč tettwaliḍ ageffur.

[Amazigho]

Pan-Amazigh precise translation:

The views are not the same, i see sun, you see rain.

Imeẓṛan ur llin d yan, nek twaligh tafuyt, cek twalid anẓar.

[KatelynSimon]

Nemgarad attas, nek tswaligh ittij, kec tswalid aggefur.




-------------------------------------
With Our DVDs, Happiness Is Just A Piece of Cake to Cold Case Seasons 1-7