Thidrine Khatchi Rwazna (need lyrics)

[achnwi-tipaza]

Izem33 , matta lid etrajed fella ? yallah siγt-anneγ iwaliwen imira

[achnwi-tipaza]

aqvayli-n-tudert

w h'ugad ca anqem d imaziγen , ixuss γir l3aqliyat a h'beddel deg ixfawen warracen , ma warracen a t'hafdan ef meslayt n lejdud nsen , tamaziγt a h'qqem γer rebda !



ps: le h' se prononce comme un "h" leger comme "h'arissa" fait comme si c'était un "t" en kabyle car chez nous il devient presque muet

[Izem33]

ghi 1940 ira dedja ejen tamghath te3ech ghi arif ghi ejen dcha gh ejen jbel dame9ran , tamghath ni 9anass khatchi rwazna ,
amokh dessnem kolchi temghayen e9demen ira aghssen 20 n temghayen rwekt aya , et khatchi rwazna ira ghass 55 ssana , wakha amen ira dejhed ira sste9a aghess 30 n temghayen n rokha ,
khatchi rwazna ira ghass cara eness tachemrart dessfa amokh achefay , ira wadessenchi maciage nigh chi haja nedent , ira dessen gha tazoudjch waha , era teghed mara mara , et era ghass ejen taferyount tamezyant ,
ira ghass ejen sstyl n tmaassa fechkel 3ajib , ira ghass ejen 9andora tachemrart n ssouf n ezma , et era ghass ejen ta3ewat t3ewad zaghess , d ssandalaa tabaret chi haja , mohim ira dedja normal atas ghi sstyl ines .

khatchi rwazna ghi wour eness mokh yegha !, khatchi rwazna ira ghass ejen wour yemgha atss acht n rebha ;, ira dgha ejen lovi ghi al chabab eness , ira tkhess aghaz iiness waha , ira tekhsset ataaaassss, ira yedja d re3MA inass ,
macha ghaz eness yemoth ghi guerra n 1922 agh emjahden , khatchi rwazna dessba kh mokh n aghazz eness , minzi yemokh d al mojahed fi ssabil al lah , ira yedja d heeroo ghi rmoth iness ,

khatchi rwazna ghi re39er iness , ira ghass re39er normal atass ira watfekachi atass mara yewe93ass chi n al mochkil , ira re39er iness hant , ira watmengha agh hed , ira rebda tegh ssmil agh ewdhan n dcha eness , ira tfeka ss re9er eness d wouer iiness ss 2 ,


khatchi rwazna ira ghass ejen mess 9anass 3MA ,3MA ghass 25 SSANA , etkhedam ghi tamwath nssen zghi refja gha gha rmaghab , ira kol matneka ghi rafja etssedjam wana n khatchi rwazna e9arass ;< salam alikom a yema henoo , ssbah al khir ;> et khatchi rwazna omi tassra awar ni ete3jibass rhar kta mara wchinass 100 kg n dheb dor
, sseni etrah 3MA adekhdem kh efghiniss et yemass khatchi rwazna theni d3ez khess atass , khatchi rwazna tneka atouch migha dechen efedjoussen eness ekohen d ezma iness d ejen tafonasst , sseni trah gha tadanoyth 7oma ategh aghroum n emendi zghi tekhebazen ni eme9ranin , mohim nha 9a3en thela ghi dadath iness mlih ,

ejen tmedeth echath aghess anzar d jaj et djereth tabarkhant walo aziri , ira khatchi rwazna traja mess 3MA zghi rkhedmeth , khatchi rwazna taf ssewjad ejen A9nouch n tamarakt d takhnift d emamez , traja mermi ghadyadaf mess 3MA zghi dowath n dadath , macha inhani ni ye3der chi haja , debda khatchi rwazna traja mess 3MA zghi ejen twajout tamezyant,

macha wao 3ad wadyoussechi , khatchi rwazna drah 7oma ate9reb ejen takhnift wa tedwour 7oma ateghza 3MA ma youssed zghi twajout, khatchi rwzna tessra echi nejent etazer taf n dadath eness , ejen 5second ejen waghaz e9em ETESS9A9OB ghi tawath n khatchi rwazna , aghaz ni e9a ;;;< khatchi rwazna azem azem ,,emim emim,,,> khatchi rwazna denekhre3 dazem tawath , agahaz ni inass ejen rekhba eja khatch rwazna re39er eness
d wour eness d dath eness beden ,walo nefss , rekhba ni eja khatchi rwazna 10 second wadesewer dessghed wadofa mighategh , ma tessghoyo nigh atesskhef ,, rekhba n rmoth mess 3MA ,

khachi rwazna dess3an dawath ni wa de9em tazer ghi edorar n dcha eness tazer ss rehfa kh essenanen ghin emechwaen ghi tadjessth watwarichi marra ,tazer tweta ateka tweta tneka , wakha netath ghass 55 ssana tazer tneka messkina , tazer et tbarah;< 3MA 3MA 3MA INU 3MA YEFGHASS RE3MA 3MA YEFGHASS RE3MA ;> et edorar tarnass awar iness ;< 3MA YEFGHASS re3ma ;> , jbel d emendi d ezran d char n dcha n khatchi rwazna wadjenchi mlih kh rekhba n rmoth n 3MA

ewdhan n dcha marra tazren gha khatchi rwazna 7oma adbeden akedess ghi rmoth n mess , dcha mara yerha gha khatchi rwazna , minzi ira 3ma e3ez kh dcha marra ,

khatchi rwazna deghza emess 3MA waadetro atass , ewdhan n dcha tetfent 7oma wategh ghi efghiniess chi haja ta3efant , khatcih rwazna de9em tossghoyo djereth 9a3ent kh rmoth n mes 3MA, ett ewdhan n dcha 9emen akeddess tssebarant chi haja , sseni khatchi rwazna d edhan yeni akedess ssedjen ejen song zghi temzida , song ni ira refja eteden , sseni deka khatchi rwazna deja emess 3MA ghi damwath , drah gha mzida 7oma ategh rodo watezadj rafja , et ewdhan n dcha kssen 3ma gha dadath n khatchi rwazna , homa adesswejden atendren ,
eghi rwekt ni era khatchi rwazna ira dkemer zghi al ssalat wa dekssi fouss iness gha ojena gah ssedi arebi wa dena ;< ya rabi atrahmad mi 3MA ,, hmdlh kh kolchi ya rabi al 3alamin ,,;>

sseni tssawant de9em al hayat n khatchi rwazna normal ,, macha rebda tfeka reyam n mess 3MA d aghaz iness

C'était ça le contenu. Désolé j'ai dû me connecter en ville j'ai un problème de connexion chez moi.

[achnwi-tipaza]

anmirt nnk a uma ^^ c'est un peu plus comprehensible qu'a l'oral

[Izem33]

Oui le chenoui et le rifain sont proches.

Juste que vous les chenouis des fois vous dites des "h" à la place des "t" sur les féminins comme les chaouis.
Et les rifains ont quelques prononciations vraiment particulières:
- les "l" qui deviennent "r" (ex: tili -> tiri)
- les "ll" qui deviennent "dj" (ex: timllalin -> timdjarin)
- les "lt" qui deviennent "tch" (ex: weltma -> utchma)

Sauf à Berkane où les Ait Iznassen parlent sans ces déformations.