+ Reply to Thread
Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 15

Thread: Thidrine Khatchi Rwazna (need lyrics)

Hybrid View

  1. 10-11-2010 10:11 AM #1
    aqvayli-n-tudert
    aqvayli-n-tudert is offline
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2010
    Posts
    5

    Thidrine Khatchi Rwazna (need lyrics)

    azul fella-wen!!!
    salut mes frères!
    est ce que y a quelqu'un qui peut me fournir les parole de de la chanson Khatchi Rwazna (xači rwazna)
    du groupe Thidrin avec la traduction en français ou en anglais. Tanemirt cigan!!
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 10-12-2010 03:06 PM #2
    achnwi-tipaza
    achnwi-tipaza is offline
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    ALGERIE
    Posts
    12
    Azul fellak a mmis 'murt , ansuf yisgek
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 10-12-2010 08:01 PM #3
    aqvayli-n-tudert
    aqvayli-n-tudert is offline
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2010
    Posts
    5
    Azul wayeḍ ay Achnwi! Tanemirt γaf umager ayyi
    ttrajuγ anwa ara ay d-ifken iwaliwen n tezlitt ayyi n xači rwazni
    atay usaqan-is:
    http://www.youtube.com/watch?v=dVU1p...=92&feature=BF
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 10-12-2010 09:25 PM #4
    achnwi-tipaza
    achnwi-tipaza is offline
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    ALGERIE
    Posts
    12
    azul fellak a uma


    ssliγ izli ya illa d az3im daxlel daxlel (beaucoup)!!

    netch wa lliγ d arifi mecha fehmeγ qli iwaliwen am : "etazzel" (elle court) "anzar" (la pluie) "idurar" "ayyur" (la lune) eqqar 3amar 3amar (elle appelle amar amar)
    3amar idda (amar s'en est en allé) (en chenwi on dit igur au lieu de idda)



    annarja cra warifi agh d yarin "lyrics"
    Last edited by achnwi-tipaza; 10-12-2010 at 09:32 PM.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 10-13-2010 10:08 AM #5
    aqvayli-n-tudert
    aqvayli-n-tudert is offline
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2010
    Posts
    5
    Tanemirt a uma!
    ulac fellas...
    iniyi-d, amek i llan i cenwiyen? mazal t-ttmeslayem s tcenwit din-a γur-wen?
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 10-13-2010 11:00 AM #6
    achnwi-tipaza
    achnwi-tipaza is offline
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    ALGERIE
    Posts
    12
    Tanemirt a uma!
    ulac fellas...
    iniyi-d, amek i llan i cenwiyen? mazal t-ttmeslayem s tcenwit din-a γur-wen?
    icenwiyen , ih urucci (mazal) nettsawel s cenwit γernegh meca arracen(les jeunes) nneγ assa xssan a garen (faire) am la3rab n dzayer tamaneght xssan a sewalen am nehni za3ma tsewalen ammu "wach kho labass ?" , ttun ameslayt nsen !! (pas tous heuresement )

    γir imγaren d h'imγarin ig bqan tsewelen s cenwit (deg tipaza )

    meca dg tudrin am Nador, Beldj, Larhat, Sidi muss, Sidi-γiless miden tsewelen qa3 s cenwit ula d arracen !

    dommage pour les grandes villes
    Last edited by achnwi-tipaza; 10-13-2010 at 11:06 AM.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 10-13-2010 07:05 PM #7
    aqvayli-n-tudert
    aqvayli-n-tudert is offline
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2010
    Posts
    5
    yelha mi urucci icenwiyen ttmeslyen tacenwit
    yerna atay llan ula d wid i tt-yettarun
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 10-13-2010 11:54 AM #8
    Izem33
    Izem33 is offline
    Moderator
    Join Date
    Jan 1970
    Posts
    79
    J'ai trouvé un lien avec un texte en tarifit qui explique d'où cette chanson traditionnelle.
    J'ai recopié le contenu et je vais le réécrire proprement parce que c'est écrit un peu à la va vite sans faire attention.
    Par contre je comprends le contexte seulement. Donc si un rifain pouvait par la suite traduire.

    A ce soir.
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. 10-13-2010 12:03 PM #9
    achnwi-tipaza
    achnwi-tipaza is offline
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    ALGERIE
    Posts
    12
    azul fellak ay izem

    ari-tt imira !
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. 10-13-2010 07:06 PM #10
    aqvayli-n-tudert
    aqvayli-n-tudert is offline
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2010
    Posts
    5
    on pourrait avoir le lien en attendant...
    Merci
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts

Forum Rules